mario benedetti

کاپوچینو با نون تست را خواندم. یک مجموعه ی انتخابی از چهارده داستان کوتاه آمریکای لاتینی ست که مثل بسیاری از داستان های دیگر این منطقه، دغدغه ی دائمی خفقان و تبعید و مهاجرت و دیکتاتورستیزی دارد. قبل از آغاز هر داستان هم اطلاعات کوتاه و جامعی از نویسنده ی آن داستان به خواننده ارائه می شود. من داستان چهارم این کتاب به نام حواس پرت را با متن اصلی آن مقایسه کردم، در کل هیچ بخشی از آن دچار حذف و سانسور نشده است. تنها مترجم از سر بی حوصلگی، گاهی آن قدر جملات را خلاصه کرده است که بعضی از پاراگراف ها تغییر یافته اند. با این همه کاپوچینو با نون تست برای همه ی کسانی که مخاطب داستان های کوتاه اند، مجموعه ی خواندنی به درد بخوری ست.